中文版

Dear fellow People of Action,

The entire month of September was primarily centered around the District Governor visits, during which I visited Area 5, Area 1, Area 6, Area 11 and Area 8 respectively. I witnessed firsthand the dedication and outstanding performance of each Club President and deeply appreciate the hard work and selfless contributions of every Assistant Governor. I appreciate everyone’s thorough preparation, each visit was filled with inspiration and moving moments, and I am truly proud of the passion and professionalism demonstrated by our Rotarians.

As we step into October, Rotary International has designated this month as Community Economic Development Month. As one of Rotary’s 7 areas of focus and also part of our district’s emphasis on Body-Mind-Soul service, community economic development covers a very broad scope. While we have consistently focused on supporting vulnerable groups, persons with disabilities, and ethnic minorities, it is also important to recognize that many small and medium-sized enterprises today are facing economic pressures and operational challenges. Therefore, I sincerely urge all Rotarians to consume locally, supporting local businesses and enterprises with concrete actions to boost the community economy and help everyone through these difficult times together.

In addition, there are 2 key activities to highlight this month: 

The first is Vocational Service Seminar focusing on Information Technology on October 18. This seminar will share insights on the application of artificial intelligence in various industries, as well as explore how Rotary can continue to make an impact in the digital age. Rotarians are warmly encouraged to participate and engage in mutual learning and exchange.

The other highlight is the Dagu Glacier Tour from October 26 to 30. The Dagu Glacier is one of the world’s lowest and youngest modern glaciers, boasting spectacular scenery throughout the four seasons. The itinerary also includes a visit to the Panda Base, where you can observe the adorable giant pandas up close, and a trip to the Wenchuan Earthquake Memorial, offering a profound reflection on resilience and the value of life in the aftermath of disaster. We sincerely invite Rotarians to join this inspiring journey blending nature and culture—overlooking a sea of clouds from the 4,860-meter mountain peak, this will be an unforgettable experience.

With the Mid-Autumn Festival approaching, many Rotary clubs take this opportunity to distribute mooncakes to those in need, spreading warmth and care. This gesture is truly touching, but it also leads me to reflect: the needs of vulnerable groups should not only be addressed during festive seasons. Therefore, I sincerely hope that Rotarians will continue to offer genuine care not only during Mid-Autumn but throughout the ordinary months of the year—whether through a simple home visit, a warm conversation, or any form of companionship and support, so that they may feel the warmth and attention of Rotary even in their everyday lives.

Thank you all for your continuous support and dedication. I sincerely wish you and your families happiness and harmony, under the full moon and in a united home.

In fellowship we serve, 

DG Cassy Cheng

---

親愛的扶輪行動夥伴們：

整個九月圍繞著總監訪問而展開，我先後走訪了第五、第一、第六、第十一及第八地域，親身感受到各社社長的全力以赴與卓越表現，也深深感謝每一位助理總監的辛勤付出和無私奉獻。正因為大家的充分準備，每一次訪問都充滿啟發與感動，也讓我對扶輪社友的熱忱與專業深感驕傲。

進入十月，國際扶輪將本月定為「社區經濟發展月」。作為扶輪七大焦點領域之一，同時也是地區「身心靈」服務重點的一部分，社區經濟發展的服務範圍非常廣泛。一直以來，我們服務弱勢社群、殘疾人士及少數族裔，但現今有許多中小企業面臨經濟壓力，經營不易。因此，我誠摯呼籲各扶輪社友原地消費，支持本地商家與企業，以實際行動促進社區經濟，與各界共渡時艱。

此外，本月有兩項重要活動推介： 

其一是於10月18日以「資訊科技」為主題的職業服務研討會。此次研討會將分享人工智能在商業應用、金融科技及基礎設施的見解，並探討扶輪如何在數字時代持續發揮影響力。歡迎社友踴躍參與，共同交流。

另一重點 是10月26 ~ 30日的四川達古冰川之旅。達古冰川擁有世界上最低、最年輕的現代冰川，四季美景壯麗。沿途還將參訪熊貓基地，近距離欣賞可愛的國寶大熊貓，並前往汶川地震紀念館，體驗災後重生的堅韌與生命教育。真誠邀請社友一同踏上這趟自然與人文交融的旅程，在4860米的雪山之巔俯瞰雲海，體驗永生難忘的感動。

中秋佳節將至，許多扶輪社在此時為有需要的人士派發月餅以傳遞溫暖。這份心意令人感動，但我也在想：弱勢群體的需求不該只在節日期間被關注。我衷心希望社友們不僅在中秋，而是在平日的每一個月份中，繼續給予他們真誠的關懷：無論是一次簡單的家訪，一段溫暖的談話，或是任何形式的陪伴與支持，都能讓他們在平常日子裡感受到扶輪的溫暖。

在此感謝社友們持續的支持與付出，衷心祝願大家與家人幸福美滿，月圓、人圓、家圓。

攜手致善，情誼共勉。

總監 鄭卓群